“你往哪儿闯啊，鬼东西？”姚纳立刻听见黑暗里有人嚷起来，一团团黑影在他
前游过来游过去，“你到底是往哪儿走啊？靠右！”
“你不会赶车！靠右走！”军人生气地说。
一个赶四
轿车的车夫朝他咒骂；一个行人穿过
路，肩膀刚好
着鼻
，就狠狠地瞪他一，抖掉袖上的雪。姚纳坐在车座上局促不安，仿佛坐在针尖上似的，他向两旁撑开胳臂肘儿，珠
转，就跟有鬼附了
一样，仿佛他不知
自己在哪儿，也不知为什么在那儿似的。
“这些家伙真是混
！”军人打趣地说，“他们简直是极力跑来撞你，或者扑到蹄底
去。他们这是预先商量好的。”
姚纳回
瞧着他的乘客，张开嘴
……他分明想要说话，可是
咙里没吐
一个字来，只是哼了一声。
“什么？”军人问。
姚纳咧开苦笑的嘴，嗓里用一劲，这才
哑地说来：
“老爷，我的……嗯……我的儿在这个星期死了。”
“哦！……他害什么病死的？”
姚纳掉转整个
朝着乘客说：
“谁说得清呢？多半是
病吧……他在医院里躺了三天就死了……上帝的意旨哟。”
“拐弯呀，鬼东西！”黑暗里有人喊，“瞎了还是怎么的，老狗？用睛瞧着！”
“赶车吧，赶车吧……”乘客说，“照这样走去，明天也到不了啦。快
赶车吧！”
车夫又伸脖，微微
起，笨重而优雅地挥动他的鞭。他有好几回转过去看军官，可是军官闭着睛，分明不愿意再听了。姚纳把车赶到维堡区，让乘客车，再把车赶到一个饭馆的左近停来，坐在车座上伛腰，又不动了……
雪又把他和他的涂得白。一个钟过去了，又一个钟过去了……
三个青年沿着人行走过来，两个又
又瘦，一个矮，驼背；他们互相谩骂，他们的雨鞋踩一片响声。
“车夫，上巡警桥去！”驼背用破锣似的声音喊，“我们三个人……二十个戈比！”
姚纳抖动缰绳，把嘴嘬得啧啧的响。二十个戈比是不公的，可是他顾不得讲价了。现在，一个卢布也好，五个戈比也好，在他全是一样，只要有人坐车就行……青年们互相推挤着，骂着
话，拥上雪橇，三个人想一齐坐来。这就有了需要解决的问题：该哪两个坐着？该哪一个站着呢？经过很久的吵骂、变卦、责难，他们总算得了结论：该驼背站着，因为他
矮。
“好啦，赶车吧！”驼背站稳，用破锣样的声音说，他的呼
着姚纳的后脑壳，“快走！你
的这是什么帽呀，老兄！走遍彼得堡，再也找不到比这更糟的了……”
“嘻嘻……嘻嘻！”姚纳笑，“这帽本来不行啦！”
“得了，本来不行了，你啊，赶车吧！你就打算一路上都照这样赶车吗？啊？要我给你一个脖儿拐吗？”
“我的脑袋要炸开了……”一个个说，“昨天在杜科玛索夫家里，华斯卡和我两个人一共喝了四瓶白兰地。”
“我真不懂你为什么要胡说！”另一个个生气地说，“你跟人似的胡说八。”
“要是我胡说，让上帝惩罚我！我说的是实在的
形嘛……”
“要是这实在，
蚤咳嗽就也实在。”
“嘻嘻！”姚纳笑了，“好有兴致的几位老爷！”
“呸！
你的！”驼背愤愤地喊叫，“你到底肯不肯快走啊，你这老不死的？难就这样赶车？给它一鞭！他妈的！快走！结结实实地
它一鞭！”
姚纳
到了背后那驼背的扭动的和颤抖的声音。他听着骂他的话，看着这几个人，孤单的觉就渐渐从他的
消散了。驼背一
劲儿地骂他，诌一
串稀奇古怪的骂人话，直说得透不过气来，连连咳嗽。那两个个开始讲到一个名叫娜节日达·彼得罗芙娜的女人。姚纳不住地回看他们。等到他们的谈话有了一个短短的停顿，他又回过去，叽叽咕咕地说：
“这个星期我……嗯……我的儿死了！”
“大家都要死的……”驼背咳了一阵，嘴，叹
气说，“算了，赶车吧！赶车吧！诸位先生啊，车照这么爬，我简直受不得啦！什么时候他才会把我们拉到啊！”
“那么，你给他一小小的鼓励也好……给他一个脖儿拐！”
“你听见没有，你这老不死的？我要给你一个脖儿拐啦！要是跟你们这班人讲客气，那还不如索
走路的好！……听见没有，你这条老龙，神话的一条怪龙的名字，住在
山里。这里用
骂人的话。莫非我们说的话你不在心上吗？”
于是姚纳，与其说是觉得，不如说是听见脖后面拍的一响。
“嘻嘻……”他笑，“好有兴致的几位老爷……求上帝保佑你们！”
“赶车的，你结过婚没有？”一个个问。
“我？嘻嘻……好有兴致的老爷！现在我那个老婆成了烂泥地……嘻嘻嘻……那就是，在坟里啦！这会儿，我儿也死了，我却活着……真是怪事，死神认错了门啦……它没来找我，却去找了我的儿……”
姚纳回转去，想说一说他儿是怎么死的，可是这当儿驼背轻松地吁一气，说是谢天谢地，他们总算到了。姚纳收二十个戈比，对着那几个玩乐的客人的后影瞧了好半天，他们走
一个漆黑的门，不见了。他又孤单了，寂静又向他侵袭过来……苦恼，刚淡忘了不久，现在又回来了，更为有力地撕扯他的膛。姚纳的睛焦灼而痛苦地打量大街两边川不息的人群：难在那成千上万的人当，连一个愿意听他讲话的人都找不到吗？人群匆匆地来去，没人理会他和他的苦恼……那苦恼是浩大的，无边无际。要是姚纳的裂开，苦恼地来的话，那苦恼仿佛会淹没全世界似的，可是话虽如此，那苦恼偏偏没人看见。那份苦恼竟包藏在这么一个渺小的躯壳里，哪怕在大白天举着火把去找也找不到……
ql请记住本站地址http://m.quanbl.com