比的优越
：几乎所有词都是以元音结尾，随便说几句话就是一首诗。
**德国人教育小孩
凡事要说“请”，会说：“那个
术词在哪里？(Wo ist das Zauberwort?)”莱昂说的这段话里，七句话全
是祈使/命令语态，没有说一个“请你”。
25
弗洛雷?格林纳瓦站在
台上，聚
会神地透过望远镜看着远
的两个人，一面摸
手机，
最上面那个号码。
“我想我刚刚见证了一个奇迹，安娜贝拉，”他对着手机说。“仿佛是上帝终于听到了我这可怜老父亲的祈祷：
“几分钟前我对莱昂说：‘你给我跑去跪在柯特的脚边求他，直到他肯回来为我们工作为止。’然后他就立刻不折不扣地——完全照字面意义上的——去执行了！”
“哦，那么起作用了吗？”
“看起来是的……噢！”
“你还好吗，弗洛雷？”
“……安娜贝拉，我想，”他有
尴尬地放望远镜，清了清嗓，“我好像是
错了……错了一。现在我得赶
回到房间里去。”
“从你的反应来看，似乎不仅仅是上帝听到了你的祈祷。”安娜贝拉在那
轻快地说。“圣母玛利亚也终于听到——并回应了——我的祷告。我这么多年来诚心诚意的祷告。慈悲的圣母！”
“小安！”他吃惊地说
。“我实在没想到……你是从什么时候有了这
想法的？”
“我想想，大概是从莱昂十六岁的时候吧。虽然他一直那么麻木不仁，实在难以令人抱有希望。弗洛雷，难你看不来，那是我们共同的、亲
的笨
弟弟在这世界里唯一剩的希望——令他免于在四十岁的时候被人从背后开枪打死的希望么？”
“……当然你是对的。”弗洛雷有磕磕
地说。“我只是觉得，我恐怕，这对柯特来说有不公平：我们都知莱昂的恋十分靠不住……”
“这世上的公平本来就很少。”安娜贝拉说。“但你只要在那时候看看莱昂读那本诗集的样就能知，他的确是柯特——完完全全是那到了这辈的最后一次呼
都能够也实在是的法，虽然他自己未必知。弗洛雷，在这件事上你要相信我的判断：我和莱昂有着同样的若谢罗血
，我们的
是完全相通的。”
“可是小安，你和莱昂
本就没一相像的地方吧！”
“倘若我和莱昂表现得有所不同，那只是因为我比他聪明得多的缘故——我认为大多数女人天生就比男人聪明又愿意自我思考，因此会比男人少
许多蠢事。”安娜贝拉说。“弗洛雷，好好地想一想：是什么让我在十七岁的时候就对一个之前几乎没怎么
往过的男人说‘我愿意’的！”
“……哦，小安！”
弗洛雷握了手机。一阵——对于一个施瓦本人来说极其不同寻常的——
烈的
涌上了心。
他冲动地大声说：“安娜贝拉·若谢罗，我的玫瑰，这话我在向你求婚的时候就说过，可现在我只想再跟你说那么一回：
“我不知这在你看来像什么，也许在外人看来只是为着两个家族的联盟……可是上帝在上，我向你发誓，只要你给我一个机会，只要你和我在一起，我就有勇气走门去和整个世界为敌。”
“你知我们若谢罗家的人要么不，要么便是全。”那个甜
的声音在他耳边，一如许多年前的那个夏日午后般令人怦然心动。
“——从这一刻起，我的名字、生命和都是属于你的，我的国王* 。”
（全文完）
*艾曼纽二世（Vittorio Emanuele II，或译维托里奥·埃
努埃莱二世，1820-1878年）和Rosa Vercelna （Rosa即意大利语里的“玫瑰”；民间称其为“
丽的罗西娜”，La Bel Rosina)是意大利最广为
传的故事之一 ：艾曼纽二世是撒丁王国国王和意大利统一后的第一个国王，在其仍为王时即与平民女孩Rosa相恋，因地位悬殊而一度被视作极大丑闻，然两人的关系维持了终
。艾曼纽二世于1864年与Rosa举行了教堂婚礼（当时他们的第一个孩已
大成人），并最终于1877年缔结民事婚姻，两个月后国王去世。——安娜贝拉·若谢罗的名字与“丽的罗西娜”谐音，而若谢罗(Rosiello)姓氏之原意亦即“玫瑰”，因此弗洛雷和安娜贝拉在调/时以“玫瑰”和“国王”互称。
以及（如果你们还没有看来的话）：莱昂在上一节里跪说“除了你我再看不到在我的生命里还能有别的伴侣”（Non vedo altro compagno nel mia vita, ...tranne te.)，意思是只有对方是他生命里的伴侣(compagno nel mia vita)，是求婚的意思。（意大利语里“终伴侣”(il compagno di vita)，直译即“生命的伴侣”。）
ql请记住本站地址http://m.quanbl.com