苏却缓缓收回视线，看着屏幕，目光清冷：“我只是想确认一件事。”
“嗯？”
“我的护照——是你的人拿了以后，偷偷放
江津屿的大衣
袋里的吧？”
程燕回微微一顿，随即笑了，
底的揶揄不加掩饰：“苏小
果然聪明。”
“卑鄙。”苏却低声骂了一句，神里的厌恶溢于言表。
“是我这个卑鄙小人让你成功离开燕北。”程燕回
本无所谓她的辱骂，手指轻
酒杯
，语气懒散，“怎么，你还想回去？”
苏却没答。
窗外，飞机穿过云雾，
平
层，冷冷的弯月嵌在夜幕之上，像一只冷旁观的眸
。
“看来你还是不甘心。”程燕回晃了晃酒杯，目光穿透屏幕，带着一丝讽刺的玩味，“你以为你们的问题是江津屿的控制
，还是我的算计？”
他轻笑一声，字字锋利：“不，是你们从来都不信任彼此。”
苏却张了张嘴，却发现自己无从反驳。
程燕回看着她，像是意料之
，又像是无趣地丢开一颗早就胜券在握的棋，淡淡
：“不过这也好，江津屿向来不擅
失败，他总该学学怎么输。”
苏却没有再回话，径直挂断了通话。
从飞机落地到住酒店，她一直在想程燕回最后的那句话。
敦的夜
已经笼罩
来。她站在落地窗前，看着远
新年的烟火。街上人
攒动，到都是庆祝的人群。
新的一年。新的开始。
她闭上，
了一雾都粘稠的
气。这里和燕北的
燥截然不同，就连每一次呼都在提醒她，木已成舟。
三个月很短，短得连这个冬都还没有过完。
三年很，得足够一个人放执念。
那，他也会这样吗？
无
果
糕。
三年后。
一月的敦最是难熬。日照不过八小时, 天空永远灰蒙蒙地罩着。空气冷，一阵风
来，寒意立刻钻骨里。
苏却缩在一间咖啡馆外, 呼
的白雾在空气散去。她捧着一杯
的黑咖啡，目光却一刻也没有离开对街的大楼门。
她在蹲一个人。
那个人每天845分左右会现, 走同一条路, 在这家咖啡厅同样的馥芮白, 时间
准得像瑞士表。
art是哈珀柯林斯版集团的资编辑。这家全球最大的版社每年都会推几本重磅书籍，而art手就握着好几个畅销书的选题权。他尤其擅开发东亚题材, 三年前成功策划了一本韩国小说，在市场上大卖, 被翻拍成电影。
他偏好商业化与文学
的结合，喜
概念故事，尤其关注有奖项潜力的作品。
苏却手里这本《格间里》，就是为这
市场量
定制的，她需要一个懂得它价值的编辑。
但她的邮件发去已经整整七天, 依旧没有收到回复。
要饭都得主动击，要机会更是。
838分，目标现。
art一
呢大衣，正低刷着手机，前往写字楼。
苏却猛
一咖啡, 踩着黑短靴大步跟上，准卡在他旁两步之遥的位置, 
一个灿烂又自信的笑容：“art？”
男人的脚步一顿, 抬看她，目光里带着一丝疑惑，显然在搜索记忆。
苏却完全不怯场, 
伸手：“苏却，at literary transtion的译者。我一周前给你发了封邮件，关于《格间里》。”
art眯了眯，似乎回想起来：“ah， the chese novel pitch? （那本文小说的提案？）”
“exactly！”苏却语速不疾不徐，准把控他的注意力， “一
现实主义小说，故事发生在当代国，家
矛盾与社会议题
织，市场潜力
大。”
art随意地听着，看起来意兴阑珊。
苏却也不慌，继续抛个饵，“这本书的叙事方式，和你三年前
的《默冬》有相似之，但更聚焦家冲突，而非社会
影。”
听到自己的成名作，art的眉微微挑起，终于放手机，看向她。
苏却继续快准狠补充信息：“我听说今年编辑在找能改编成电影的现实题材。这本书不仅符合，而且已经在国市场获得多个文学奖项，且版权还未落定。”
“really？”art终于彻底被引。
苏却嘴角上扬，掏自己准备好的一页提案总览都给他，“真的，我和你赌一杯咖啡，你看完后一定会主动联系我。”
art 盯着她两秒，终于掏工作手机，翻找了一，找到她的邮件。
“fe i’ll take a look（好，我会看一。）”
就在他打算推开版社大楼的玻璃门，苏却又拦住了他。
“给你的咖啡。”苏却朝他眨了眨睛，“你不是每天都要一杯馥芮白吗？”
二十分钟后，苏却的手机震了一。
【fro art】
【苏，你推荐的书有意思。我们周找时间细聊，争取在q1意向圆桌会议前提上去。】
——搞定。
意向圆桌会议是哈珀柯林斯的重要环节。所有资编辑会带着自己看好的选题来评选，如果通过，意味着版社会正式立项。这是所有被翻译作品必须迈过的关键门槛之一。
苏却盯着邮件，忍不住握拳，在心里小小呼了一。三年前，她刚来英国时，这样的机会她连碰都碰不到，如今，她已经能站在这些主版商面前，行电梯演讲了！
她迈开步，脚生风。
今天真是个好日。
一路走到公司大楼，途经过楼那间bakery ≈ cafe时，她意识地往玻璃橱窗里扫了一。
然后，她的脚步一顿。
本来都走过去了，又立刻倒退两步，盯着冰橱里的某个角落，瞪大了睛。
——fig cake竟然还有货？！
无果糕，是这家店的招牌，每日限量供应，货时间完全随机，想吃得靠缘分。
苏却是这里的熟客，每次路过都会忍不住往店里张望，可惜大分时候，她看到的都是空
的柜——这块糕，抢的人实在太多了。
然而今天，它竟然还在？！
苏却几乎是瞬间推开玻璃门，店里的风铃叮铃作响。
柜台后，熟识的店员 onica 一看到她，就笑着打招呼：“苏，你今天回来得正是时候。”
“最后一块。”onica 从冰橱里拿一个小小的包装盒，递到她面前。
onica撑着
，看着她的表，忍不住笑：“苏，我真搞不懂，你要是这么喜
ql请记住本站地址http://m.quanbl.com