&esp;&esp;“报告。”
&esp;&esp;“怎么又迟到。”
&esp;&esp;“我……”
&esp;&esp;“肚
疼？”
&esp;&esp;“这个？”
&esp;&esp;“这回还是
痛？”
&esp;&esp;“没有，没有，这次肚不疼，也不痛了。”
&esp;&esp;“那为啥迟到。”
&esp;&esp;“班主任，事
是这样的，刚才在路上的时候，我看到一个老
行动不方便，
为尊老
幼的新一代
生，老师自小就教育我们要扶老过
路。”
&esp;&esp;很遗憾。
&esp;&esp;虽然昨天念叨着今天不要迟到，今天不要迟到，但陈宇还是迟到了。
&esp;&esp;在各
迟到理由都用了一遍之后，陈宇连扶老过路的招都用上了。
&esp;&esp;自然，像这样的理由，别说是班主任了，班上的其他同学都不相信，一时爆笑。
&esp;&esp;班主任刘芳婷瞪着陈宇。心里却暗
，之前打了电话竟然还不
用，看来什么时候得去这小家里一趟。
&esp;&esp;“
来吧。”
&esp;&esp;“等等，你到讲台翻译一
今天我们要讲的荆轲刺秦王。”
&esp;&esp;有意想为难一陈宇，刘芳婷让陈宇上讲台翻译一篇文言文。
&esp;&esp;“荆轲刺秦王呀。”
&esp;&esp;陈宇皱了皱眉。
&esp;&esp;这篇课文明明是今天刚讲的，你叫我翻译，不是为难我嘛。
&esp;&esp;不过，好在前世陈宇也学过这篇课文，倒也记得个七七八八。
&esp;&esp;想了想，陈宇便自己组织语言开始翻译说：“秦国在打败了赵国之后，开始北上，就要到燕国的地盘。燕国的太丹很害怕，就找了他的打手荆轲……”
&esp;&esp;“等等，打手？”
&esp;&esp;“对呀。”
&esp;&esp;“你说荆轲是太丹的打手？”
&esp;&esp;“难不是？”
&esp;&esp;陈宇
。
&esp;&esp;“这个，好吧，你继续。”
&esp;&esp;刘芳婷本想说荆轲是太丹的门客，怎么会是打手？
&esp;&esp;只是细
想一想，其实门客与打手也差不多，基本上也是为贵族服务的。
&esp;&esp;陈宇将荆轲称之为打手，也并不过份。
&esp;&esp;“嗯，太丹就找到了自己的打手，对荆轲说，我虽然想天天给你发工资，但秦国就要打到我们这了，以后工资就再也发不
来了。”
&esp;&esp;“工资？”
&esp;&esp;刘芳婷目瞪
呆：“什么时候来了工资？”
&esp;&esp;“好像有吧。”
&esp;&esp;“明明太丹说的是，则虽
侍足，怎么会是发工资？”
&esp;&esp;“噢，刘老师，【虽侍足】是太丹敬语，其实他们养打手就得发工资嘛，如果太丹不给荆轲发工资，荆轲还会投奔太丹吗？既然太丹给荆轲发了工资，所以，荆轲就要给太丹这个老板办事。那么，为老板的太丹找荆轲办事时，便先声明了，你收了我的工资，你就得给我去办一件事。只不过，太丹不好意思说得这么明显，就用【虽侍足】这样的敬语，他能侍奉才怪。”
&esp;&esp;“行吧，你继续。”
&esp;&esp;刘芳婷被陈宇说得有些蒙了，可仔细一想，还真说得有理。
&esp;&esp;太丹怎么可能会对自己门客这么尊敬，还侍奉，明显是客
话。
&esp;&esp;“然后呢，荆轲天天拿工资拿得也不好意思，就说，行，我给你去掉秦王。”
&esp;&esp;“掉秦王？”
&esp;&esp;刘芳婷想再说什么，但张了张嘴，最后也没说。
&esp;&esp;虽然这话说得白，但也不能说翻译错误。
&esp;&esp;不过，刘芳婷没说什么，但整个班级所有人都被陈宇的翻译给搞得轰然大笑。
&esp;&esp;“掉秦王，哈哈哈，哈哈哈。”
&esp;&esp;“这算什么，之前陈宇还说发工资呢。”
&esp;&esp;“
批，没想到陈宇竟然这么幽默。”
&esp;&esp;就连一向不苟言笑的陆雪，这时也被陈宇翻译的捂嘴偷笑。
&esp;&esp;“这家伙，没想到这么逗。”
&esp;&esp;翻译仍在继续。
&esp;&esp;陈宇也不记得《荆轲刺秦王》的原文是什么，便
着自己想法，想到哪里就说到哪里。
&esp;&esp;“不过，虽说要掉秦王，但也不是那么容易。荆轲就对燕太丹说，我没什么信
，所以很难接近秦王。要想接近秦王，我有个办法。”
&esp;&esp;“太丹就问什么办法？”
&esp;&esp;“荆轲就说，你收留了樊将军，秦王很恨这个人，并且还拿了1000金的悬赏取他的人。如果我能拿着樊将军的人去见秦王，秦王肯定会召见我。但太丹摇说，樊将军投奔于我，我怎么能卖他呢。荆轲没有说话，然后心里说，你不想当坏人，那我当坏人好了。于是，荆轲就自己跑去见樊将军了……”
&esp;&esp;刘芳婷看了看课本，又仔细听着陈宇的翻译。
&esp;&esp;然后了。
&esp;&esp;这小倒是脑瓜机灵，对文学有独到的天赋。
&esp;&esp;他这样的翻译其实并没有错。
&esp;&esp;虽然没有一字一词这样的翻译，但这样的翻译才是最级别的。
&esp;&esp;这在翻译上面叫“意译”。
&esp;&esp;最能表现原文意思的，其实也是“意译”。
&esp;&esp;不过，陈宇可没想他这是意译还是什么，仍是不断的翻译起来。
&esp;&esp;他只当在讲荆轲刺秦王的故事。
&esp;&esp;这个时候，陈宇说到荆轲带着秦武
去见了秦王。
ql请记住本站地址http://m.quanbl.com