他努力表现
鲁和公事公办的样
，但世界上很少有像男人给女人
戒指这么不·公事公办的事，所以尽
他已经使全力了，这个场景还是很别扭。他想知
格兰杰是否和他一样觉得尴尬——她正在研究厨房的墙纸，脸颊上飘着一抹粉红。
她的手在他手里显得小巧而玲珑。戒指毫不费力地就
了上去。他
觉到自己手上的戒指随着这个动作变得更有生气了——现在，它有一个可以
的对象了。
“求救信号是通过在你的手指上旋转三圈来激活的。”德拉科说，以打破这尴尬的沉默。“这样
之后，我立即就会幻影显形到你
边。”
格兰杰突然从她对于墙纸的迷恋
回过神来。“好的。”
“请一定只在必要关
使用它，格兰杰——而不是当你发现有茶
洒到了某本书上的时刻。”
“我非常希望我
本就不会用到它。”她看着手闪着微光的戒指说：“至少这个东西没有立刻试图杀死我。”
“别掉以轻心：它可能是在放
线钓大鱼。”
德拉科敲了敲他们讨论了无数次的卷轴，将他们来回讨论的潦草结果整合成一个
净的版本，然后为她创建了一个副本。
“既然我们已经敲定了，你就必须遵守
去。我们之间已经建立了一个‘注意义务’（duty of care）【14】，我希望我不会因为‘于专业疏忽导致伟大的赫
·格兰杰死亡’的指控而被拖到威森加
面前。”
“我明白。”格兰杰严肃认真的回答传来。
“很好。现在，在我离开之前，还有一件事。”德拉科将一只手伸
自己的
袋里，“自从我们开始之后，我的猫鹰已经掉了半磅【≈023kg】的
重了，所以我——”
“给他喂
糖浆挞就好了。”格兰杰打岔。她的猫正坐在她
上，解决着那罐没吃完的金枪鱼。
“——我决定顺应
，购买这些东西。”德拉科将话说完。他把一对韦斯莱家的叽哩咕噜记事簿（jabberg jotters）【15】。“你应该已经听说过它们了——它们在年轻一代那里受到了狂
的追捧。猫鹰已经不再行了。它们不够迅速。”
在德拉科看来，这是一个历史悠久的巫师传统的一个悲惨结局。一个人不可能在“叽里咕噜记事簿”上写一封铿锵有力的书信——总之就是本就不可能。
“我的确熟悉它们。”格兰杰说。她显然在努力阻止一个得意的微笑爬上她的嘴角。德拉科权衡了一询问这个“得意的微笑”背后原因的利弊。他最终决定还是不问为妙：有她和猫在，这个房间里的洋洋得意的
度很快就会足以让他窒息。
“所以你知要怎么用？”德拉科问，将其一个小小的记事簿递给她。
“哦，是的。”格兰杰一边接过它一边说，“谢谢你。我为你的猫鹰到抱歉。”
“他
上就会由于缺乏运动胖回来的。”
他在这里的工作完成了。德拉科起，嘟囔了句对茶的谢。格兰杰回了一些对于设置防御结界的微不可闻的激之词。
她家的猫在他走厨房的路上试图绊倒他并折断他的脖。
德拉科认定这是对于一个不愉快的夜晚的一个合适的收尾。
文末注释：
【1】雕鸮（eagle owl）：雕鸮（学名：bubo bubo）：是鸱鸮科、雕鸮属动
。属夜行猛禽，喙
而钩曲，嘴基蜡
为
须掩盖。翅的外形不一，第五枚次级飞羽缺。尾短圆，尾羽12枚，有时仅10枚。脚健有力，常全
被羽，第四趾能向后反转，以利攀缘。爪大而锐。尾脂
。耳孔周缘有明显的耳状簇羽，有助于夜间分辨声响与夜间定位。
羽多
显著
纹。多栖息于人迹罕至的密林，营巢于树
或岩隙。全天可活动，飞行时缓慢而无声，通常贴着地面飞行。遍布于大欧亚地区和非洲。
【2】tta（乡间小屋）：a tta是一
可以包
任何建筑风格和住宅设计样式的小房。对于tta的定义在不同的文化当有不同的设定，但总来说，一个tta倾向于是一个小而舒适的、位于乡的家——通常作为避暑山庄或者度假屋使用。
【3】
窒息自
：指在行自我刺激的同时使自己经历缺氧，这被认为可以提
验。这通常是通过悬挂、扼杀、窒息、压迫颈或或
挥发化学品来实现的。
【4】图书馆目录卡：作为图书理员，gottfried van swieten作为奥地利帝国图书馆馆推了世界上第一本卡片目录（1780 年）。
卡片目录是几代图书馆用
熟悉的景象，但它已被在线公共访问目录（onle public aess catalog，opac）有效取代。有些人仍然把在线目录称为 “卡片目录（card catalog）”。 一些有opac访问权的图书馆仍然在现场有卡片目录，但这些目录现在完全是次要资源，很少更新。许多保留实卡片目录的图书馆会贴告示，告知卡片目录最近一年的更新
况。一些图书馆为了节省空间用于其他用途，如增加书架，已经取消了卡片目录而改用opac。
【5】the astt hoe（阿斯科特庄园）：有时简称为astt，是一座二级（grade ii）名录建筑，位于英格兰白金汉郡温市附近的雅诗阁小城。它坐落在一个32英亩/13公顷的庄园里。阿斯科特庄园最初是一座农舍，建于詹姆斯一世统治时期，被称为 “阿斯科特庄园”。简而言之就是一座很古老且著名的豪华乡村别墅。
ql请记住本站地址http://m.quanbl.com